Η ΕΛΛΑΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ - HELLAS UND DIE WELT - Wilhelm Müller

ΦΙΛΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
Wilhelm Müller (Γερμανία 1794-1827)

Η ΕΛΛΑΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ

Δίχως ἐλευθερία, τί θὰ ἤσουν, Ἑλλάς ;
Δίχως Ἑλλάδα, τί θὰ ἦταν ὁ κόσμος ;
Σηκωθεῖτε, λαοί, κάθε τόπου κι ἐλᾶτε,
κοιτᾶχτε τὰ στήθη ποὺ σᾶς βύζαξαν
μὲ τὸ ἄδολο γάλα τῆς Σοφίας ! –
θ᾿ ἀφήσουμε, τάχα, οἱ βάρβαροι νὰ τὰ σπαράξουν ;
Κοιτᾶχτε τὰ μάτια, ποὺ ἐφώτισαν τὸν κόσμο
μὲ τὴ θεϊκὴ λάμψη τῆς Ὀμορφιᾶς ! –
θ᾿ ἀφήσουμε οἱ βάρβαροι νὰ τὰ κλείσουν ;
Κοιτᾶχτε τὴ φλόγα, ποὺ σᾶς ἐζέστανε
κι ἔδωκε συνείδηση στὴν ὕπαρξή σας
κι ἔτσι γνωρίσατε τὸν ἑαυτό σας
μαζί με τοὺς ψηλοὺς σκοποὺς τῆς Ἀνθρωπότητος ! –
θ᾿ ἀφήσουμε οἱ βάρβαροι νὰ τὴ σβήσουν ;
Σηκωθεῖτε, λαοί, κάθε τόπου κι ἐλᾶτε,
βοηθῆστε νὰ ξαναγίνει ἐλεύθερη
ἡ χώρα ποὺ μᾶς ἐλευθέρωσε !
Δίχως ἐλευθερία, τί θὰ ἤσουν, Ἑλλάς ;
Δίχως Ἑλλάδα, τί θὰ ἦταν ὁ κόσμος ;

HELLAS UND DIE WELT

Ohne die Freiheit, was wärest du, Hellas?
Ohne dich, Hellas, was wäre die Welt?
Kommt, ihr Völker aller Zonen,
Seht die Brüste,
Die euch säugten
Mit der reinen Milch der Weisheit! –
Sollen Barbaren sie zerfleischen?
Seht die Augen,
Die euch erleuchteten
Mit dem himmlischen Strahle der Schönheit! –
Sollen sie Barbaren blenden?
Seht die Flamme,
Die euch wärmte
Durch und durch im tiefen Busen,
Daß ihr fühltet,
Wer ihr seid,
Was ihr wollt,
Was ihr sollt,
Eurer Menschheit hohen Adel,
Eure Freiheit! –
Sollen Barbaren sie ersticken?
Kommt, ihr Völker aller Zonen,
Kommt und helfet frei sie machen,
Die euch alle frei gemacht!
Ohne die Freiheit, was wärest du, Hellas?
Ohne dich, Hellas, was wäre die Welt?

  (Neueste Lieder der Griechen, 1824)